1 00:00:43,600 --> 00:00:45,400 (Râde) 2 00:00:52,840 --> 00:00:54,440 (PISTURI care trag) 3 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 (ÎNDEMÂND CAL) 4 00:01:51,280 --> 00:01:52,400 Roy, Roy! 5 00:01:52,600 --> 00:01:54,880 Ce sa întâmplat, Maggie, ce sa întâmplat? 6 00:02:01,560 --> 00:02:04,120 -Hai, iubito. -Nu,nu! 7 00:02:04,240 --> 00:02:06,000 (SHOPIT) 8 00:02:07,880 --> 00:02:09,240 (TIPETE) 9 00:02:10,720 --> 00:02:12,280 Haide, iubito. 10 00:02:12,680 --> 00:02:13,960 Haide. 11 00:02:17,800 --> 00:02:19,400 Aici sunteți, băieți. 12 00:02:21,840 --> 00:02:22,920 Hei! 13 00:02:28,680 --> 00:02:31,160 Hei, hai să plecăm naibii de aici. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,080 MAGGlE: (țipând) Ajutor! Ajutor! 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,400 Maggie! 16 00:02:46,920 --> 00:02:48,000 Maggie! 17 00:02:48,800 --> 00:02:50,160 (GEMĂT) 18 00:02:51,840 --> 00:02:52,920 BĂRBATUL: Taci. 19 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Mi-ai auzit prietenul, taci. 20 00:03:29,960 --> 00:03:31,400 Să mergem. 21 00:03:32,520 --> 00:03:34,520 Uite, ia astea. 22 00:03:57,720 --> 00:03:59,160 Jess! 23 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 (SUNAT) 24 00:05:19,960 --> 00:05:21,040 -Bună. - BĂIEȚI: Oh, salut. 25 00:05:21,160 --> 00:05:22,760 Aici, lasă-mă să-l iau. 26 00:05:30,120 --> 00:05:31,600 (Băieții care râd) 27 00:05:34,800 --> 00:05:37,120 Nu asta e calea de a câștiga, Johnny. 28 00:05:51,200 --> 00:05:54,200 Pentru a da în marcaj Trebuie doar puțină practică, Johnny. 29 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 La fel ca orice altceva. 30 00:06:06,920 --> 00:06:11,000 Johnny, ai terminat lustruiesc ochelarii pentru mine? 31 00:06:12,680 --> 00:06:15,280 În primul rând, îi mulțumim Domnului pentru dimineață. 32 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 Apoi curățăm biserica. 33 00:06:18,040 --> 00:06:20,280 Apoi îți poate lustrui ochelarii. 34 00:07:19,320 --> 00:07:21,520 Strugurii bolnavi fac vin acru. 35 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 Crezi că ai putea să mă înveți cum să tragi o dată cu o armă? 36 00:07:49,640 --> 00:07:52,120 Johnny, nu cred Îmi amintesc foarte bine. 37 00:07:53,480 --> 00:07:56,400 Atunci de ce păstrezi arma aia în sertar? 38 00:07:58,040 --> 00:07:59,480 Nu e al meu. 39 00:07:59,920 --> 00:08:02,000 Îl țin pentru cineva. 40 00:08:17,200 --> 00:08:19,320 Este pistolul lui Lewis, nu-i așa? 41 00:08:20,280 --> 00:08:21,840 Asta e corect. 42 00:08:25,520 --> 00:08:27,760 Cu siguranță mi-aș dori să-mi poți spune despre el. 43 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 Am auzit că era una dintre cele mai bune fotografii din jur. 44 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Pot fi. 45 00:08:31,920 --> 00:08:33,960 Și poate a fost unul mai bun. 46 00:08:35,440 --> 00:08:38,760 Dacă îl întâlnesc vreodată pe Lewis, Îl voi pune să mă învețe cum să trag cu o armă. 47 00:08:38,840 --> 00:08:41,040 Nu cred că îl vei întâlni. 48 00:08:41,120 --> 00:08:43,000 Jos, în Mexic, undeva. 49 00:08:51,400 --> 00:08:53,280 Există vreo șansă să fie mort? 50 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 cu greu cred. 51 00:09:27,920 --> 00:09:30,000 (Cânt la pian) 52 00:10:13,640 --> 00:10:15,840 Vrei o băutură, străine? 53 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 Ei bine, asta mă va ajuta pentru început. 54 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Hi. 55 00:10:23,600 --> 00:10:24,680 Hi. 56 00:10:25,200 --> 00:10:27,160 Ei îmi spun Chesty. 57 00:10:27,640 --> 00:10:29,120 Nu glumesc. 58 00:10:30,840 --> 00:10:32,440 (Râde) Știi, Jess, 59 00:10:33,240 --> 00:10:35,160 Cred că o să-mi placă locul ăsta. 60 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 Uite aici. 61 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 Jess. 62 00:10:45,480 --> 00:10:47,600 -Multumesc... - Piept. 63 00:10:47,680 --> 00:10:49,080 Oh, da, Chesty. 64 00:11:19,040 --> 00:11:21,880 Ce zici să lași pe altcineva joaca o vreme. 65 00:11:32,440 --> 00:11:34,320 Sunt foarte politicoși pe aici. 66 00:11:34,400 --> 00:11:36,840 Da, există multă muniție. 67 00:11:51,120 --> 00:11:52,320 Johnny. 68 00:11:54,800 --> 00:11:56,200 Johnny, vino aici. 69 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 Hei, băiete. 70 00:12:13,680 --> 00:12:14,840 Acum, ce cauți aici? 71 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 De ce naiba nu ești la școală? 72 00:12:17,000 --> 00:12:18,520 Este salonul meu. 73 00:12:21,120 --> 00:12:24,840 - Vezi tu, pune o întrebare stupidă și... - Și primești un răspuns. 74 00:12:31,000 --> 00:12:32,600 Unde este tatăl tău? 75 00:12:33,840 --> 00:12:35,000 E mort. 76 00:12:35,760 --> 00:12:37,240 Ucis într-o luptă de armă. 77 00:12:37,320 --> 00:12:38,800 (EXCLIMĂRI) 78 00:12:40,120 --> 00:12:41,720 Ei bine, e prea rău. 79 00:12:42,320 --> 00:12:44,040 Nu a fost suficient de rapid cu arma lui, nu? 80 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 A fost prea rapid. 81 00:12:46,720 --> 00:12:48,840 Așa că l-au împușcat în spate. 82 00:12:50,520 --> 00:12:51,800 Cine l-a împușcat? 83 00:12:52,040 --> 00:12:53,480 Nu știu. 84 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 S-a întâmplat înainte să mă nasc. 85 00:12:57,240 --> 00:12:58,280 Johnny. 86 00:13:00,920 --> 00:13:02,600 Ți-am spus să vii aici. 87 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 Nu e rea, nu? 88 00:13:28,360 --> 00:13:29,400 Da. 89 00:13:29,880 --> 00:13:32,120 Cred că ne vom avea pe noi înșine un timp bun aici. 90 00:13:32,200 --> 00:13:34,040 Acum, nu-i așa, Chesty? 91 00:13:34,120 --> 00:13:36,920 Asta depinde de tine, străine. 92 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 La naiba! 93 00:13:52,400 --> 00:13:54,640 Acesta este un loc respectabil, domnule. 94 00:13:54,720 --> 00:13:56,600 Tu ceri whisky si asta primesti. 95 00:13:56,680 --> 00:13:59,040 -Doar whisky. -Acesta este lapte de om sălbatic, doamnă. 96 00:13:59,120 --> 00:14:01,240 Și foarte bine, de asemenea. 97 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Nu cred că m-ai auzit. Am spus că acesta este un loc respectabil. 98 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 -Da, doamnă, vă aud. - Coboară. 99 00:14:09,160 --> 00:14:10,680 te aud acum. 100 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Acesta este un loc respectabil. 101 00:14:14,240 --> 00:14:16,360 Băiete, nu și tu. 102 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 (GRUNTS) 103 00:14:23,640 --> 00:14:24,920 ma pliez. 104 00:14:32,360 --> 00:14:33,960 Te văd. 105 00:14:38,280 --> 00:14:39,640 Chintă roială. 106 00:15:05,360 --> 00:15:07,000 Unul dintre voi îl ia pe șerif. 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,640 Nu, nu avem nevoie de un șerif, doamnă, avem nevoie de un predicator. 108 00:15:09,720 --> 00:15:12,440 A fost un caz de autoapărare, toată lumea am văzut că este un caz de autoapărare. 109 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 - Da, băieți? -Da, corect. 110 00:15:14,080 --> 00:15:15,320 -Da, corect. -Sigur, a fost. 111 00:15:18,360 --> 00:15:20,280 Cineva du-te să-l ia pe șerif. 112 00:15:22,840 --> 00:15:24,240 Johnny. 113 00:15:24,320 --> 00:15:25,960 Nu, Jess. 114 00:15:30,040 --> 00:15:33,880 Acum, vă rog, doamnă, am crezut că ați spus aceasta a fost o articulație respectabilă. 115 00:15:47,760 --> 00:15:49,080 tată. 116 00:15:50,040 --> 00:15:51,320 tată. 117 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Johnny, ce sa întâmplat? 118 00:16:00,440 --> 00:16:01,880 Judecător, judecător. 119 00:16:01,960 --> 00:16:04,400 Aceștia sunt aceiași bărbați care a susținut banca din Crane City. 120 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Acolo au molestat și o fată tânără. 121 00:16:07,440 --> 00:16:08,760 Du-te acasă. 122 00:16:11,640 --> 00:16:14,920 Și nu numai în Crane City, dar și în Maverick, 123 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 Normandia și Spotsberg. 124 00:16:17,200 --> 00:16:18,880 Not to mention Dryden. 125 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Ce facem, domnule judecător? 126 00:16:22,760 --> 00:16:24,280 Du-te să cheme șeriful. 127 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Voi lași, lași. 128 00:16:36,320 --> 00:16:38,520 Un bărbat a fost ucis și tot ce faci este să stai în jur. 129 00:16:38,600 --> 00:16:40,280 Nu e nimeni în orașul ăsta cu destul curaj 130 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 sa fac ceva in privinta asta? 131 00:16:41,480 --> 00:16:43,720 Un om a fost ucis, ucis chiar aici, în salon. 132 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 Am crezut că ar trebui să avem un șerif în acest oraș. 133 00:16:46,280 --> 00:16:47,480 Judecătorul Barrett. 134 00:16:47,560 --> 00:16:48,920 ȘERIFUL: Ieși din drum. 135 00:16:51,680 --> 00:16:53,080 Șerife, de ce nu te duci după ei? 136 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 Le vei lăsa scapi cu asta? 137 00:16:54,720 --> 00:16:56,240 Nu îi poți lăsa să scape. 138 00:16:56,320 --> 00:16:58,680 Jenny, oamenii aceia au plecat. 139 00:16:59,480 --> 00:17:01,600 Domnule judecător Barrett, trebuie făcut ceva. 140 00:17:01,680 --> 00:17:03,000 Acest om a fost ucis. 141 00:17:03,080 --> 00:17:04,920 A fost ucis de Clayton. 142 00:17:05,000 --> 00:17:07,120 Claytons, trebuie opriți. 143 00:17:07,200 --> 00:17:08,520 Trebuie să fie arestați. 144 00:17:08,600 --> 00:17:10,440 Îi cunoști pe Clayton? 145 00:17:11,320 --> 00:17:14,440 - Ascultă, șerif, eu... -Jenny, ia-o mai ușor. 146 00:17:14,520 --> 00:17:17,720 Mă bucur că acești oameni au plecat, Nu mai vreau probleme în acest oraș. 147 00:17:17,800 --> 00:17:20,760 Și să merg după ei ar însemna doar riscând viețile tuturor acestor oameni. 148 00:17:20,840 --> 00:17:22,160 Dar ei trebuie pedepsiți. 149 00:17:22,240 --> 00:17:24,120 ''A mea este răzbunarea, 150 00:17:25,480 --> 00:17:27,040 ''spune Domnul''. 151 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 Du-ți băiatul afară. 152 00:17:36,600 --> 00:17:39,240 Șerife, vreau să împrumut calul tău. 153 00:17:40,000 --> 00:17:41,160 Pentru ce? 154 00:17:41,240 --> 00:17:43,480 Am niște afaceri de care să mă ocup. 155 00:17:44,520 --> 00:17:45,800 tată. 156 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 Acum, de ce nu stai naiba din asta? 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 Claytons sunt un grup foarte dur, 158 00:17:54,280 --> 00:17:57,280 și nu mai vreau din ele in acest oras. 159 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Ei bine... 160 00:18:04,600 --> 00:18:06,840 Presupun că ar fi bine să iei asta. 161 00:18:18,760 --> 00:18:21,040 Acum, voi, oameni buni, ascultați-mă. 162 00:18:24,120 --> 00:18:26,320 Orice se întâmplă cu acest oraș, 163 00:18:26,720 --> 00:18:28,920 responsabilitatea este a lui. 164 00:19:13,360 --> 00:19:14,600 (EXCLIMĂRI) 165 00:19:15,840 --> 00:19:17,280 (GEMĂT ȘOF) 166 00:19:18,360 --> 00:19:20,040 Îmi pare rău pentru asta. 167 00:20:28,160 --> 00:20:31,040 Îmi pare rău că vă distrug somnul, domnilor. 168 00:20:32,960 --> 00:20:35,080 Ei bine, băieți, uitați pe cine avem aici. 169 00:20:35,960 --> 00:20:38,560 Însuși salvatorul de suflet local. 170 00:20:39,200 --> 00:20:41,280 Și ce putem face pentru tine, părinte? 171 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Scuipa-l, tată. 172 00:20:48,000 --> 00:20:49,760 Ce naiba vrei? 173 00:20:50,800 --> 00:20:53,680 Acum, la naiba, Jess, sunt pur și simplu proastele maniere. 174 00:20:54,240 --> 00:20:56,480 Te rog, te rog stai jos, tată. 175 00:20:57,160 --> 00:21:00,000 Suntem mereu disponibili pentru o mărturisire bună. 176 00:21:00,080 --> 00:21:02,880 Zeke, toarnă niște cafea pentru oaspetele nostru aici. 177 00:21:09,680 --> 00:21:12,640 am venit să mă întorc proprietatea nepotului tău, Clayton. 178 00:21:15,880 --> 00:21:18,280 Îți cer să te întorci to Juno City with me. 179 00:21:18,360 --> 00:21:20,000 Judecătorul vă așteaptă. 180 00:21:22,720 --> 00:21:24,640 Il am si pe celalalt. 181 00:21:31,840 --> 00:21:34,400 Nu aș încerca, dacă aș fi în locul tău. 182 00:21:35,840 --> 00:21:37,800 Da, Jess, are dreptate. 183 00:21:37,880 --> 00:21:40,160 Omul acela are dreptate, nu încerca. 184 00:21:40,640 --> 00:21:42,240 Acum, acea voce... 185 00:21:44,200 --> 00:21:48,200 Acea voce sună un clopoțel, este posibil să ne fi întâlnit înainte? 186 00:21:48,280 --> 00:21:50,880 Nu cred că am avut plăcerea. 187 00:21:50,960 --> 00:21:54,240 Să mergem, tinere, Nu vreau să pierd Liturghia mea de dimineață. 188 00:21:55,160 --> 00:21:58,800 Păi, părinte, mi-e teamă va trebui doar să-l ratezi. 189 00:22:09,960 --> 00:22:11,640 (TRAGERE DE PISTĂ) 190 00:22:19,680 --> 00:22:21,880 Deci sfântul nu călătorește singur. 191 00:22:24,480 --> 00:22:25,880 Jess, eu... 192 00:22:26,720 --> 00:22:29,040 Cred că ar fi bine să mergi cu el. 193 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 Oh da. 194 00:22:33,480 --> 00:22:35,360 El este tot al tău, părinte. 195 00:22:59,160 --> 00:23:01,440 Mulțumesc pentru cal, șerif. 196 00:23:07,520 --> 00:23:09,760 La naiba, miros necaz. 197 00:23:11,160 --> 00:23:13,360 Acum, el, nu înțeleg. 198 00:23:13,880 --> 00:23:15,680 El a fondat această comunitate, 199 00:23:16,000 --> 00:23:19,920 această comunitate creștină ca o comunitate pașnică, loc care respectă legea. 200 00:23:20,320 --> 00:23:22,440 Șerife, de ce să nu-l suni pe mareșal? 201 00:23:22,520 --> 00:23:24,960 Nu vă asumați responsabilitatea de unul singur. 202 00:23:27,120 --> 00:23:28,960 Da, hai să încercăm telegraful. 203 00:23:43,200 --> 00:23:45,160 Ai întârziat la slujba de dimineață, părinte. 204 00:23:45,280 --> 00:23:47,400 Mai bine mai târziu decât deloc. 205 00:23:54,160 --> 00:23:55,880 Ei bine, Johnny. 206 00:23:59,920 --> 00:24:01,840 Și unde ai fost aseară? 207 00:24:02,280 --> 00:24:03,960 Nu ai stins lumânările. 208 00:24:06,360 --> 00:24:08,600 Du-te la sonerie, tinere. 209 00:24:17,320 --> 00:24:19,080 (SUNAT DE CLOPOTE) 210 00:24:21,960 --> 00:24:24,240 Am crezut că nu știi cum să folosești o armă. 211 00:24:25,360 --> 00:24:27,200 De unde ai știut că sunt eu? 212 00:24:27,280 --> 00:24:29,040 L-ai pus la loc? 213 00:24:55,400 --> 00:24:56,880 -Bună, Tom. -Hi. 214 00:24:58,320 --> 00:24:59,360 Judecător. 215 00:25:11,120 --> 00:25:12,400 Mâncarea asta este slop. 216 00:25:12,480 --> 00:25:13,720 Nu este potrivit pentru cai. 217 00:25:13,800 --> 00:25:15,960 În câteva ore, nu va conta. 218 00:25:16,440 --> 00:25:18,440 Vei fi atârnat de o frânghie. 219 00:25:18,520 --> 00:25:21,040 Mă voi piși pe mormântul tău înainte să atârn de o frânghie. 220 00:25:21,120 --> 00:25:23,000 Spune-i asta șerifului tău, nu? 221 00:25:25,400 --> 00:25:28,040 Nu, vreau să-l privesc pe nemernic. 222 00:25:30,080 --> 00:25:32,320 TOM: Încearcă din nou și te voi tăia în două. 223 00:25:32,400 --> 00:25:33,440 Ia-l? 224 00:25:34,800 --> 00:25:36,080 (ÎNCHIDERE UȘI) 225 00:25:41,520 --> 00:25:44,160 Voi păstra cheile în siguranță până dimineață. 226 00:25:44,280 --> 00:25:46,560 Verificați mai târziu cu șeriful. 227 00:26:15,840 --> 00:26:17,080 Haide. 228 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 (Râde) Haide, ia armele. 229 00:26:49,240 --> 00:26:50,600 ( gemete ) 230 00:26:53,440 --> 00:26:54,560 În interiorul băncii. 231 00:26:54,640 --> 00:26:55,800 Bancă. 232 00:27:13,160 --> 00:27:15,040 (EXCLAMĂRI) Ascultă, i-am spus judecătorului 233 00:27:15,120 --> 00:27:16,720 Voiam să mă piș pe mormântul lui și sunt un om de cuvânt. 234 00:27:16,800 --> 00:27:20,040 Acum, stai un minut, stai un minut, să-l luăm pe preot mai întâi. 235 00:27:20,120 --> 00:27:21,200 De ce să nu le iei pe amândouă, nu? Haide. 236 00:27:21,280 --> 00:27:24,160 Ține-l, ține-l. Sam spune că așteptăm până la răsăritul soarelui, așteptăm. 237 00:27:25,120 --> 00:27:26,320 Haide. 238 00:27:32,400 --> 00:27:34,320 Du-te înapoi la culcare, nu? 239 00:27:54,960 --> 00:27:57,280 -Bună dimineața, părinte. -Frumoasa dimineata. 240 00:28:02,240 --> 00:28:03,840 Mama a spus că ai făcut o treabă grozavă noaptea trecută. 241 00:28:03,920 --> 00:28:05,440 Cu ajutorul lui Dumnezeu. 242 00:28:06,120 --> 00:28:08,040 Și al tău, Johnny. 243 00:28:18,240 --> 00:28:19,960 (SUNAT DE CLOPOTE) 244 00:29:20,520 --> 00:29:22,760 (PISTURI care trag) 245 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 Părinte, Părinte. 246 00:29:43,520 --> 00:29:44,560 tată. 247 00:29:49,680 --> 00:29:50,760 tată. 248 00:29:53,280 --> 00:29:54,320 tată. 249 00:29:55,320 --> 00:29:56,360 tată. 250 00:30:00,440 --> 00:30:01,480 tată. 251 00:30:21,120 --> 00:30:23,200 (INAUDIBIL) 252 00:30:24,800 --> 00:30:26,000 Johnny. 253 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 (SUNAT) 254 00:30:57,680 --> 00:30:59,960 (JOCĂ LA ORGA BISERICA) 255 00:31:33,640 --> 00:31:36,960 JOHNNY.: Dacă îl întâlnesc vreodată pe Lewis, Îl voi pune să mă învețe cum să trag cu o armă. 256 00:31:37,040 --> 00:31:39,160 PATĂL IOAN.: Nu cred îl vei întâlni. 257 00:31:39,240 --> 00:31:41,120 Pe undeva în Mexic. 258 00:32:02,720 --> 00:32:05,440 Nu, te rog, dă-mi drumul. 259 00:32:05,760 --> 00:32:06,800 Vă rog. 260 00:32:21,920 --> 00:32:23,200 Bună, dragă. 261 00:32:24,200 --> 00:32:25,240 Hei. 262 00:32:25,840 --> 00:32:27,960 Uită-te la ce se întâmplă acum. 263 00:32:28,760 --> 00:32:31,240 Lucrurile sunt luate o schimbare în bine. 264 00:32:32,480 --> 00:32:34,520 Judecătorul este de partea noastră. 265 00:32:35,320 --> 00:32:39,360 De acum încolo, sunt legea în Juno City. 266 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 Judecătorul Barrett, Jess Clayton a ucis un bărbat în salonul meu 267 00:32:43,960 --> 00:32:45,880 și acum și părintele John a murit. 268 00:32:46,400 --> 00:32:48,320 Acum, ascultă, dragă. 269 00:32:49,040 --> 00:32:51,400 Acum, am venit după Jess pentru că este nevinovat. 270 00:32:51,480 --> 00:32:54,760 Acum, toată lumea știe a fost un caz de autoapărare. 271 00:32:56,520 --> 00:32:58,680 Acum, nu-i așa, domnule judecător? 272 00:33:05,960 --> 00:33:07,760 Nu-i așa, domnule judecător? 273 00:33:14,520 --> 00:33:16,480 Dar ce zici de preot, nu? 274 00:33:16,560 --> 00:33:18,080 Cine l-a ucis? 275 00:33:18,160 --> 00:33:20,720 Ai uitat deja de el? 276 00:33:21,120 --> 00:33:23,080 (CAL SE APROPIE) 277 00:33:23,800 --> 00:33:25,840 Ce dracu a fost asta? 278 00:33:29,040 --> 00:33:31,320 Nu vrei să-mi spui sunt hoți de cai în acest oraș. 279 00:33:31,400 --> 00:33:33,880 -Hoți de cai? -Da, hoţii de cai. 280 00:33:33,960 --> 00:33:36,080 Sam, puștiul ăla blond. 281 00:33:36,480 --> 00:33:38,240 Tocmai a luat doi dintre caii noștri. 282 00:33:38,320 --> 00:33:40,480 JENNY: Johnny! Lasă-mă să plec. 283 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 Johnny, Johnny. 284 00:33:43,880 --> 00:33:46,000 Știi, așa am început și eu? 285 00:33:46,080 --> 00:33:48,200 -Da? Fură cai? -Da, furând cai. 286 00:33:48,280 --> 00:33:49,560 (TOȚI râd) 287 00:33:49,640 --> 00:33:51,200 Haide, du-te și ia-l. 288 00:33:51,280 --> 00:33:52,840 Micul ticălos. 289 00:33:53,440 --> 00:33:56,120 Şerif! Şerif! 290 00:34:12,840 --> 00:34:14,200 JENNY: Lasă-mă să plec. 291 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Lasă-mă să plec. 292 00:34:16,960 --> 00:34:19,680 Cineva trebuie să-l cheme pe mareșal în Comstock, mă auzi? 293 00:34:19,760 --> 00:34:23,920 Ei bine, acum, ascultă, dragă, telegraful ăla este spart. Nu-i așa, șerif? 294 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 ticălosule. 295 00:34:28,640 --> 00:34:29,680 eu? 296 00:34:30,920 --> 00:34:33,400 (Râde) Haide. 297 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 Nenorocitul ăla se gândește ne-a întrecut. 298 00:35:13,000 --> 00:35:15,200 Ai grijă de calul de acolo, Mă duc după el. 299 00:35:15,520 --> 00:35:17,040 (ÎNDEMÂND CAL) 300 00:35:36,480 --> 00:35:38,600 (PLICAREA CALULUI) 301 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 Am găsit un cal. 302 00:37:07,440 --> 00:37:09,040 Rip e încă acolo, caută copilul. 303 00:37:09,120 --> 00:37:10,560 Unde este el? Vreau să merg. 304 00:37:10,640 --> 00:37:11,760 -Taci, vrei? - Lasă-mă să plec. 305 00:37:11,840 --> 00:37:13,760 Scoate-o de aici. 306 00:37:14,200 --> 00:37:16,800 Dacă nu îl putem lua pe acel copil, ne poate provoca multe necazuri. 307 00:37:17,040 --> 00:37:19,360 Mike are dreptate. Să ne împărțim și să ne retragem. 308 00:37:19,440 --> 00:37:21,280 Ei bine, asta e bine cu mine, Nu-mi pasă ce naiba faci. 309 00:37:21,360 --> 00:37:23,240 Zeke, dă-i partea lui. 310 00:37:23,480 --> 00:37:25,640 Restul rămâne în familie. 311 00:37:26,840 --> 00:37:28,040 Zeke? 312 00:37:37,880 --> 00:37:39,160 Acum, uite. 313 00:37:40,080 --> 00:37:43,240 Avem acele planuri de a rămâne aici și așteptați diligența aia 314 00:37:43,320 --> 00:37:46,560 spre Stockton și ne vom ține de planurile noastre. 315 00:37:51,800 --> 00:37:53,760 SAM: $50,000. 316 00:37:55,920 --> 00:37:58,040 Un cufăr plin de aur. 317 00:38:01,800 --> 00:38:03,560 Asta aici mă va face bine. 318 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 Da, și diligența este tot a ta. 319 00:38:07,240 --> 00:38:08,640 Acum, ai auzit ce a spus bărbatul. 320 00:38:08,720 --> 00:38:11,040 Băiatul acela ar putea cauza multe probleme. 321 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 Ar fi bine să arunc o privire. 322 00:38:12,920 --> 00:38:15,520 Oh! Ce se întâmplă cu șeriful nostru? 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,560 A fost bine îngrijit. 324 00:38:18,640 --> 00:38:19,680 Da. 325 00:38:19,840 --> 00:38:22,320 Avem un îngrijitor bun, nu? 326 00:38:51,920 --> 00:38:53,240 nu pot citi. 327 00:39:12,160 --> 00:39:13,560 (INAUDIBIL) 328 00:39:16,680 --> 00:39:18,600 (VORBIREA SPANIOLĂ) 329 00:39:22,280 --> 00:39:23,960 Nu înțelegi, nu-i așa? 330 00:39:25,360 --> 00:39:27,000 Manuel e mut, chico. 331 00:39:27,080 --> 00:39:29,120 Nu-i place că faci glume proaste. 332 00:39:33,000 --> 00:39:34,680 Te duci spre sud, muchacho. 333 00:39:34,760 --> 00:39:38,880 Nu găsești nimic până nu vii la iglesia destruida într-o milă. 334 00:39:38,960 --> 00:39:41,680 Apoi nimic pentru încă două mile până la Pueblo Guerrado, 335 00:39:41,760 --> 00:39:43,640 unde locuiește americanul Lewis. 336 00:39:48,200 --> 00:39:51,040 Hei, muchacho, esti loco sa alergi in aceasta caldura. 337 00:40:43,360 --> 00:40:44,520 Sunt frumoase. 338 00:40:45,760 --> 00:40:47,040 Cine sunt ei? 339 00:40:47,120 --> 00:40:50,080 -Fiicele șerifului? -Nu, nu sunt ai lui. 340 00:40:50,560 --> 00:40:51,600 Mina. 341 00:40:52,160 --> 00:40:53,640 El este unchiul lor. 342 00:40:54,560 --> 00:40:56,960 Cum ar putea un SOB atât de urât 343 00:40:57,280 --> 00:40:59,760 au două fiice frumoase așa, nu? 344 00:41:00,880 --> 00:41:02,080 Îi iubesc. 345 00:41:03,800 --> 00:41:04,840 Vă rog. 346 00:41:05,600 --> 00:41:07,160 Nu le face niciun rău. 347 00:41:07,240 --> 00:41:08,320 Dăuna? 348 00:41:09,160 --> 00:41:11,320 Trebuie să glumești, bătrâne. 349 00:41:11,520 --> 00:41:13,040 Stii ceva? 350 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 Ii iubesc si eu. 351 00:41:16,320 --> 00:41:19,360 Și o să-ți spun cât de mult. 352 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 Și ei. 353 00:41:21,600 --> 00:41:22,720 (râde amenințător) 354 00:42:03,400 --> 00:42:06,080 Bună, ce cauți? 355 00:42:07,360 --> 00:42:09,760 Hei, ce sa întâmplat? 356 00:42:11,240 --> 00:42:12,960 Numele meu este Juanita. 357 00:42:13,200 --> 00:42:14,560 Cine eşti tu? 358 00:42:16,360 --> 00:42:17,600 Ce este? 359 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 De ce nu vorbești? 360 00:42:20,800 --> 00:42:22,600 Ai gâtul uscat. 361 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 Vino, stai jos. 362 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Acum, e mai bine? 363 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 Poți vorbi acum, nu? 364 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Adică, nu vrei? 365 00:42:42,960 --> 00:42:44,640 Nu vrei să vorbim? 366 00:42:44,720 --> 00:42:46,000 Sau nu poți? 367 00:42:51,680 --> 00:42:52,840 Vine tatăl meu. 368 00:42:52,920 --> 00:42:55,680 Poate te poate face să spui ceva. 369 00:42:57,560 --> 00:42:59,680 (CAL SE APROPIE) 370 00:43:13,840 --> 00:43:15,760 Ce-i cu tine? 371 00:43:17,000 --> 00:43:18,880 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 372 00:43:30,880 --> 00:43:33,400 Ai putea folosi o masă, o baie și un pat. 373 00:43:33,680 --> 00:43:35,320 Mai întâi o baie, haide. 374 00:43:48,160 --> 00:43:49,200 Ei bine... 375 00:43:51,360 --> 00:43:52,880 Cred că mă voi îndrepta înapoi. 376 00:43:52,960 --> 00:43:55,280 Vom trece granița dimineață. 377 00:43:55,360 --> 00:43:57,080 Așa că vom tabăra aici pentru noapte. 378 00:43:57,760 --> 00:43:58,800 Da. 379 00:44:00,440 --> 00:44:02,200 Ei bine, bucură-te de banii tăi. 380 00:44:03,040 --> 00:44:05,160 Nu cheltuiți totul într-un singur loc. 381 00:44:05,680 --> 00:44:06,800 În regulă, Sam. 382 00:44:06,880 --> 00:44:08,800 -Mulţumesc. -Va dura mult timp. 383 00:44:10,640 --> 00:44:12,640 Cred că voi arunca o privire acolo sus. 384 00:44:14,120 --> 00:44:16,080 -Ne mai vedem. -De mult, Sam. 385 00:44:16,160 --> 00:44:17,280 Atât cât. 386 00:44:17,360 --> 00:44:18,960 -Multumesc pentru tot. -Atât cât. 387 00:44:46,440 --> 00:44:47,560 (TRAGERE DE PISTĂ) 388 00:45:18,680 --> 00:45:20,040 (Râde RIP) 389 00:45:23,840 --> 00:45:24,880 Rip. 390 00:45:27,360 --> 00:45:29,760 S-ar putea să fiu infirm toată viața. 391 00:45:29,840 --> 00:45:31,400 Dar voi fi bogat. 392 00:45:31,480 --> 00:45:33,280 Ce naiba sa întâmplat? 393 00:45:34,520 --> 00:45:36,640 Am fost păcălit de copilul ăla nenorocit. 394 00:45:36,720 --> 00:45:38,520 Dar acum, e rândul tău. 395 00:45:39,960 --> 00:45:43,040 Ei bine, dacă ești infirm, nu vei reuși niciodată singur. 396 00:45:43,120 --> 00:45:44,800 Vei putrezi aici. 397 00:45:48,160 --> 00:45:50,240 -Te pot ajuta. -O, nu. 398 00:45:50,880 --> 00:45:53,120 Iată, iată banii tăi. 399 00:45:54,200 --> 00:45:56,040 Nu mai am încredere în tine. 400 00:45:56,120 --> 00:45:57,280 Nu ai încredere în mine? 401 00:45:57,360 --> 00:45:59,760 Uite, am doar două obuze în arma mea. 402 00:45:59,840 --> 00:46:00,920 Aici. 403 00:46:03,040 --> 00:46:04,480 Acum e gol. 404 00:46:04,560 --> 00:46:05,880 (CLIC PIST) 405 00:46:07,920 --> 00:46:09,560 Acum poți avea încredere în mine. 406 00:46:12,480 --> 00:46:14,120 Ai de gând să mă împuști? 407 00:46:15,840 --> 00:46:17,280 Ei bine, dacă vrei să mă împuști, dă-i drumul. 408 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 Împuşcă-mă în picioare, haide, chiar aici. Împuşcă-mă, atunci vom fi egali. 409 00:46:21,120 --> 00:46:22,160 Nu, nu, așteaptă. 410 00:46:24,160 --> 00:46:25,200 eu... 411 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 Nu vreau să-l văd. 412 00:46:49,040 --> 00:46:50,440 Nu înțeleg. 413 00:46:51,280 --> 00:46:53,600 Încă nu vorbești. Te deranjează ceva? 414 00:46:55,680 --> 00:46:56,960 Sau poate este un secret. 415 00:46:57,160 --> 00:46:59,200 Ceva ce nu vrei să spui în fața fiicei mele. 416 00:47:01,200 --> 00:47:04,440 Ei bine, nu-ți face griji, Nu am niciun secret de la Juanita. 417 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Știi, puștiule. 418 00:47:11,600 --> 00:47:15,920 Pot să merg cu un bărbat care nu curge prea mult la gură, dar... 419 00:47:21,120 --> 00:47:22,480 Măcar poți să-mi spui numele tău. 420 00:47:22,800 --> 00:47:25,120 (ȘOPTĂ) Mă numesc Johnny. 421 00:47:30,280 --> 00:47:31,320 Johnny. 422 00:47:32,000 --> 00:47:33,040 Mut. 423 00:48:09,640 --> 00:48:10,840 tată. 424 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 Te-a trimis fratele meu? 425 00:48:20,560 --> 00:48:23,400 Trebuie să fi avut multă credință în tine să aibă încredere în tine cu asta. 426 00:48:31,200 --> 00:48:32,520 Ce sa întâmplat, Johnny? 427 00:48:37,840 --> 00:48:39,120 Nu te simți bine? 428 00:48:59,360 --> 00:49:00,440 tată. 429 00:49:27,160 --> 00:49:29,480 Unde? Când? 430 00:49:54,640 --> 00:49:55,680 Nu! 431 00:49:56,080 --> 00:49:57,920 Părinte, uite. 432 00:50:08,640 --> 00:50:10,440 În fața bisericii. 433 00:50:13,320 --> 00:50:15,600 Patru gloanțe sau patru bărbați? 434 00:50:35,080 --> 00:50:36,400 Cine a făcut-o, Johnny? 435 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Nu este un șerif în Juno City? 436 00:50:46,280 --> 00:50:47,320 Când s-a întâmplat? 437 00:50:48,240 --> 00:50:50,080 Două? Două zile? 438 00:50:51,680 --> 00:50:52,920 JUANITA: Părinte, ascultă. 439 00:50:53,600 --> 00:50:56,480 Ascultă, nu te gândești de a merge acolo esti? 440 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 Dar e mort. 441 00:50:58,080 --> 00:51:00,080 Ei bine, nimeni nu poate face nimic. 442 00:51:00,640 --> 00:51:02,120 Nu te va ajuta să mergi acolo. 443 00:51:02,720 --> 00:51:05,120 S-ar putea să ajungi și tu mort. 444 00:51:06,120 --> 00:51:09,080 Și ceea ce știu, nu și-ar fi dorit asta. 445 00:51:09,760 --> 00:51:11,360 Trebuie să plec. 446 00:51:12,960 --> 00:51:14,720 Încearcă să înțelegi, Juanita. 447 00:51:15,520 --> 00:51:18,080 Trebuie să trăiesc cu mine, trebuie să plec. 448 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Te-ai născut cu asta? 449 00:51:46,240 --> 00:51:48,880 Oh, sa întâmplat când fratele meu... 450 00:52:15,200 --> 00:52:17,760 Când eram copii, tatăl nostru ne-a învățat să tragem. 451 00:52:18,440 --> 00:52:21,040 Poziția soarelui, direcția vântului. 452 00:52:21,480 --> 00:52:22,560 Poziție. 453 00:52:23,240 --> 00:52:26,680 De o sută sau de mai multe ori pe zi, ne-am antrena, în și din toc. 454 00:52:27,320 --> 00:52:30,040 John a exersat atât de mult, a uzat zeci de toci. 455 00:52:31,840 --> 00:52:33,960 Nimeni nu l-a putut învinge pe John la egalitate. 456 00:52:35,320 --> 00:52:39,720 Apoi, într-o zi, Dumnezeu i-a pus o Biblie în mâini în loc de armă. 457 00:52:42,440 --> 00:52:43,560 Povestea mea? 458 00:52:44,280 --> 00:52:45,800 Este un pic diferit. 459 00:52:46,560 --> 00:52:49,400 S-a întâmplat într-o casă de jocuri de noroc, în Abilene. 460 00:52:50,600 --> 00:52:54,080 Asta a fost cealaltă viață a mea, cu mult timp în urmă. 461 00:54:03,040 --> 00:54:05,920 A fost autoapărare, șerif. Autoapărare. 462 00:54:06,320 --> 00:54:09,280 Lewis l-a prins trișând, avea acești ași în mânecă. 463 00:54:10,800 --> 00:54:12,320 Oriunde ai fi, 464 00:54:12,960 --> 00:54:16,760 se pare că există întotdeauna probleme. 465 00:54:17,120 --> 00:54:19,600 Chet are niște prieteni răi în acest oraș. 466 00:54:20,480 --> 00:54:22,840 Cred că e timpul să pleci. 467 00:55:16,880 --> 00:55:17,960 Lewis, 468 00:55:18,120 --> 00:55:21,840 toată lumea din Abilene a pariat pe tine. All their savings. 469 00:55:22,560 --> 00:55:23,840 Dacă te scoatem de praf, 470 00:55:24,360 --> 00:55:27,960 nu va fi o persoană în acest oraș să-ți pui flori pe mormânt. 471 00:55:29,080 --> 00:55:30,600 Așa că ne-am gândit să vă aducem câteva, 472 00:55:31,480 --> 00:55:32,760 pentru orice eventualitate. 473 00:55:37,520 --> 00:55:39,280 (TRAGERE DE PISTĂ) 474 00:55:56,400 --> 00:55:59,520 Cum faci, domnule? Sunt... Numele meu este Mortimer. 475 00:55:59,600 --> 00:56:03,240 Și vreau să vă mulțumesc, domnule. Îți sunt cu adevărat îndatorat. 476 00:56:05,000 --> 00:56:07,840 Vezi tu, ei bine, ceea ce vreau să spun este... 477 00:56:08,440 --> 00:56:10,880 Pun pariu toate economiile mele pe tine. 478 00:56:11,200 --> 00:56:14,880 Și vă mulțumesc, domnule, Sunt un om foarte bogat acum. 479 00:56:15,200 --> 00:56:17,480 Un om uimitor de bogat. 480 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 Și totul din cauza ta. Vreau să vă mulțumesc, domnule. 481 00:56:22,360 --> 00:56:23,880 (FUCURI DE PISTĂ) 482 00:56:26,240 --> 00:56:27,720 Ia-ți pălăria, domnule. 483 00:56:34,560 --> 00:56:37,480 Și nu-ți uita arma. Sunt mulți oameni răi pe aici. 484 00:56:44,160 --> 00:56:45,200 Da. 485 00:56:47,840 --> 00:56:49,440 (SPECTATORII râd) 486 00:57:06,560 --> 00:57:07,800 Ioane. 487 00:57:27,080 --> 00:57:28,480 Cinci bărbați, Lewis. 488 00:57:30,400 --> 00:57:31,840 Cinci bărbați morți. 489 00:57:32,880 --> 00:57:34,160 Au cerut-o. 490 00:57:34,800 --> 00:57:36,680 Nu am împușcat niciodată un om nevinovat. 491 00:57:37,280 --> 00:57:38,680 Dumnezeu îi judecă pe oameni. 492 00:57:39,280 --> 00:57:42,720 Cum poți decide dacă un bărbat este nevinovat sau nu într-o cincime de secundă? 493 00:57:43,480 --> 00:57:44,800 Ce încerci să spui? 494 00:57:45,600 --> 00:57:48,600 -E timpul să te oprești. - Te-ai oprit și ce faci? 495 00:57:48,680 --> 00:57:50,240 Închide arma, sunt mort într-o oră. 496 00:57:51,120 --> 00:57:52,640 - Pleacă. - Pleacă? 497 00:57:53,160 --> 00:57:57,120 -Ce vrei să spui? Pleacă și pleci unde? -Unde poți începe o viață nouă. 498 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Singura viață pe care o cunosc este aceasta. 499 00:58:21,080 --> 00:58:24,640 Așa că l-am ascultat pe fratele meu, și viața mea a fost diferită. 500 00:58:25,720 --> 00:58:27,800 Dar acum, trebuie să fac ceea ce simt că este corect. 501 00:58:44,440 --> 00:58:46,480 O grămadă de bărbați pe cai venind pe aici. 502 00:58:46,720 --> 00:58:48,320 -Pose. -Unde? 503 00:58:48,640 --> 00:58:50,320 - La vreo două mile afară. -Eu plec de aici. 504 00:58:51,320 --> 00:58:54,600 -Sam spus să stai pe loc. -N-am de gând să mă leagăn din nicio frânghie. 505 00:58:55,600 --> 00:58:57,400 Hei, nu te vei legăna. 506 00:58:57,680 --> 00:58:59,520 Nu ai capul pe umeri. 507 00:59:02,960 --> 00:59:04,800 Nu-i pot depăși pe Clayton. 508 00:59:05,680 --> 00:59:07,320 Hei, Jess, vezi... 509 00:59:07,880 --> 00:59:09,160 Îți amintești locul acela? 510 00:59:09,760 --> 00:59:11,040 Dryden. 511 00:59:11,880 --> 00:59:12,920 Dryden? 512 00:59:14,360 --> 00:59:15,400 Dryden. 513 00:59:16,960 --> 00:59:19,880 Te referi la fiicele judecătorului, nu? 514 00:59:39,560 --> 00:59:41,800 (TICĂTAȚI CU CEAS) 515 00:59:54,640 --> 00:59:57,120 (PLICAREA CALULUI) 516 01:00:08,920 --> 01:00:11,160 Așa că șeriful nu a telegrafat mareșalul, nu? 517 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 Știi, ești un mincinos, judecător. Un mincinos dublu. 518 01:00:14,560 --> 01:00:15,880 MARȘALUL: Șeriful! Şerif! 519 01:00:19,120 --> 01:00:21,360 Acum, du-te acolo și scapă de ei. 520 01:00:21,760 --> 01:00:25,040 Dacă vrei să tratez fiica ta ca un domn. 521 01:00:25,120 --> 01:00:26,160 Continuă. 522 01:00:42,920 --> 01:00:46,120 Mareșal, eu sunt, judecător Barrett. 523 01:00:46,360 --> 01:00:47,960 Predați-l pe Jess Clayton, judecător. 524 01:00:50,120 --> 01:00:53,960 Când șeriful a văzut că nu vii, a decis să nu-l țină aici. 525 01:00:54,400 --> 01:00:56,080 L-a dus la Fort Stockton. 526 01:00:56,720 --> 01:00:58,440 La naiba! Auzi asta? 527 01:00:58,640 --> 01:01:01,720 După trei zile de călărie, îl găsim predat Armatei. 528 01:01:02,600 --> 01:01:05,880 Să mergem oricum după el. Vreau să-l spânzurez eu. 529 01:01:23,960 --> 01:01:25,320 Ești un om foarte inteligent. 530 01:01:27,920 --> 01:01:29,280 Clayton se ține întotdeauna de cuvânt. 531 01:01:39,400 --> 01:01:40,880 (FATA EXCLAMĂ) 532 01:01:43,640 --> 01:01:44,960 (țipând) 533 01:02:00,680 --> 01:02:02,520 Cred că o să o iau pe sora ei. 534 01:02:02,800 --> 01:02:05,400 E timpul să ne distrăm cu toții. 535 01:02:05,800 --> 01:02:07,600 Haide, hai să mergem în salon. 536 01:02:08,040 --> 01:02:10,280 Da, hai să mergem. Haide. 537 01:02:12,840 --> 01:02:15,280 - Hai, Jess. -Bună idee ! 538 01:02:20,520 --> 01:02:21,560 Nu! 539 01:02:21,640 --> 01:02:22,680 Nu! Nu! 540 01:02:26,160 --> 01:02:29,400 Animale! Animale! Animale! 541 01:02:46,480 --> 01:02:47,560 Noi am făcut-o. 542 01:02:47,680 --> 01:02:49,640 La naiba, ți-am spus, am făcut-o. 543 01:02:49,760 --> 01:02:51,680 Ne-am avut pe noi înșine un fel de zi grea, nu-i așa? 544 01:02:51,760 --> 01:02:55,080 -Acum, hai să ne distrăm puțin. - Îți promit... 545 01:02:56,080 --> 01:02:58,280 (TOATE HOOP) 546 01:03:06,600 --> 01:03:08,000 JESS: Uau! 547 01:03:11,680 --> 01:03:14,000 Hei! Hai băieți, sunt destule femei pentru toată lumea. 548 01:03:15,320 --> 01:03:16,800 (Râde) 549 01:03:17,920 --> 01:03:19,520 (FRUIT) 550 01:03:22,920 --> 01:03:24,280 (EXCLAMANT) 551 01:03:37,800 --> 01:03:39,320 (Spargerea sticlei) 552 01:03:42,520 --> 01:03:43,880 (FATA TIPA) 553 01:03:43,960 --> 01:03:46,120 Get them open! Deschide-le! 554 01:03:54,880 --> 01:03:57,200 -Nu! -Acum unde mergi? 555 01:03:57,960 --> 01:03:59,080 În regulă. 556 01:04:01,720 --> 01:04:03,640 Lasă-mă în pace! 557 01:04:07,440 --> 01:04:09,160 -Dragă. -Nu! 558 01:04:09,360 --> 01:04:11,120 Ia rochia. 559 01:04:12,840 --> 01:04:14,480 drăguți! 560 01:04:25,000 --> 01:04:26,600 Frumos. 561 01:04:36,000 --> 01:04:37,880 Ține-i picioarele jos, acolo. 562 01:04:39,160 --> 01:04:41,440 -Dă-mă jos! - Mi-ai făcut un mic dracu. 563 01:04:41,520 --> 01:04:42,760 Oh, chiar în ea. 564 01:04:43,320 --> 01:04:46,440 Daca asta iti doresti then come and get it. 565 01:04:50,440 --> 01:04:51,800 Ascultă aici. 566 01:04:56,640 --> 01:04:57,800 Ajutor! 567 01:05:05,800 --> 01:05:06,840 Asculta. 568 01:05:07,720 --> 01:05:09,560 Nu apuca șopârla. 569 01:05:10,520 --> 01:05:12,360 GlRL: Nu! 570 01:05:20,120 --> 01:05:21,960 OM 1: Stai! Stoarce! Ține-te bine. 571 01:05:25,560 --> 01:05:27,040 Din ce în ce mai jos. 572 01:05:28,520 --> 01:05:30,400 Pleacă de... 573 01:05:38,760 --> 01:05:39,800 OM 2: Da! 574 01:05:47,560 --> 01:05:50,440 Sam Clayton, uită-te la mine, uită-te la mine. 575 01:05:50,640 --> 01:05:53,600 Nu mă recunoști? Sunt mama fiului tău. 576 01:05:59,400 --> 01:06:01,240 Sunt mama fiului tău. 577 01:06:03,680 --> 01:06:05,440 (EXCLIMĂRI) 578 01:06:06,280 --> 01:06:08,640 E o femeie al naibii de nebună am ajuns aici. 579 01:06:08,720 --> 01:06:12,040 Nu am niciun fiu, toată lumea știe că nu am niciun fiu. 580 01:06:12,120 --> 01:06:13,800 Haide, Jess, distrează-te. 581 01:06:13,920 --> 01:06:18,040 -Este adevărul, Sam Clayton. -Da da. Sigur, este adevărul. 582 01:06:18,600 --> 01:06:20,760 Hei, chiar ești o femeie nebună! 583 01:06:21,080 --> 01:06:23,520 -Fiul tău. -Despre ce naiba vorbesti? 584 01:06:24,160 --> 01:06:26,760 Care este povestea asta cu mama fiului meu? 585 01:06:27,400 --> 01:06:30,880 Despre ce naiba vorbesti? Pleacă de aici, la naiba! 586 01:06:30,960 --> 01:06:32,040 Cine eşti tu? 587 01:06:33,880 --> 01:06:38,120 Nu-ţi aminteşti? Cu mult timp în urmă, în Dryden. 588 01:06:42,400 --> 01:06:44,720 Ce naiba... Dryden? 589 01:06:45,800 --> 01:06:46,920 Da. 590 01:08:21,560 --> 01:08:23,600 Nu voi uita niciodată ziua aceea. 591 01:08:23,840 --> 01:08:25,280 Dumnezeule. 592 01:08:26,480 --> 01:08:28,920 -Ai fost... -Da. 593 01:08:33,680 --> 01:08:35,280 Adică Johnny... 594 01:08:37,160 --> 01:08:38,400 Adică... 595 01:08:39,960 --> 01:08:41,640 De ce nu? eu... 596 01:08:43,120 --> 01:08:44,160 De ce nu? 597 01:08:47,400 --> 01:08:48,440 Johnny băiat. 598 01:08:49,040 --> 01:08:50,360 Am un fiu! 599 01:08:50,760 --> 01:08:51,840 Am un fiu. 600 01:08:52,400 --> 01:08:54,320 Hei, Curly... Curly, Zeke. 601 01:08:54,680 --> 01:08:58,160 Zeke, am un fiu! Am o... am o... am un... 602 01:08:58,720 --> 01:09:01,520 Am un fiu! Am un fiu de armă, ca mine! 603 01:09:01,880 --> 01:09:03,960 știi, Începe să-mi placă deja. 604 01:09:04,280 --> 01:09:05,320 Are curaj. 605 01:09:05,480 --> 01:09:08,200 A tras una rapidă pe bătrânul lui de acolo. 606 01:09:08,280 --> 01:09:10,480 (TOȚI râd) 607 01:09:14,440 --> 01:09:15,840 (strigăte) 608 01:09:17,720 --> 01:09:20,280 Trebuie să-l găsesc. Trebuie să-l găsesc pe Johnny. 609 01:09:21,680 --> 01:09:23,520 Trebuie să-mi găsesc fiul! 610 01:10:18,880 --> 01:10:19,960 Johnny. 611 01:10:20,600 --> 01:10:22,600 Este timpul să răspândim cuvântul lui Dumnezeu. 612 01:10:24,480 --> 01:10:26,640 Și nu voi avea nevoie de asta. 613 01:10:47,200 --> 01:10:49,920 Și vreau să mă ajuți, felul în care l-ai ajutat pe fratele meu. 614 01:11:02,800 --> 01:11:05,360 Haideți, plecați de aici, toți. Hai, afară. 615 01:11:06,440 --> 01:11:07,480 Afară! 616 01:11:10,640 --> 01:11:11,920 Ieși! 617 01:11:12,080 --> 01:11:13,120 Bună, Frank. 618 01:11:13,600 --> 01:11:14,640 Du-te să ia banii! 619 01:11:15,320 --> 01:11:18,000 -Ce zici de diligență? -Am spus să mergi să ia banii. 620 01:11:23,120 --> 01:11:24,240 Johnny! 621 01:11:24,880 --> 01:11:27,280 Știu că ești acolo undeva, acum, haide. 622 01:11:27,440 --> 01:11:30,080 - Sunt eu, sunt tatăl tău... -Nu, nu spune asta. 623 01:11:30,320 --> 01:11:32,840 Nu-l lăsa pe Johnny să știe că ești tatăl lui. El este singurul lucru pe care îl am. 624 01:11:33,160 --> 01:11:35,960 Am încercat să-l cresc să fie un băiat bun, iar dacă află, îl va distruge. 625 01:11:36,040 --> 01:11:37,080 Taci. 626 01:11:37,640 --> 01:11:40,600 Johnny este fiul meu, el este fiul meu, iar el ia după mine. 627 01:11:41,400 --> 01:11:43,560 Singur acolo, în deșert, a păcălit trei dintre cei mai buni oameni ai mei 628 01:11:43,640 --> 01:11:44,720 și aproape că l-a ucis pe unul dintre ei. 629 01:11:45,040 --> 01:11:47,840 Oh, el este un Clayton, în regulă. Are sângele meu în vene. 630 01:11:47,920 --> 01:11:50,120 El este singurul lucru bun pe care l-am primit în viața mea putredă. 631 01:11:50,600 --> 01:11:54,280 Sam, te rog, te rog, nu-l lua de lângă mine. 632 01:11:54,360 --> 01:11:55,920 Taci! 633 01:11:56,000 --> 01:11:57,680 (OM TIPA) 634 01:12:15,880 --> 01:12:18,400 O, Doamne! 635 01:12:22,160 --> 01:12:24,320 -S-a întors, s-a întors. - Cine s-a întors? 636 01:12:24,960 --> 01:12:26,520 - Cine s-a întors? -Preotul. 637 01:12:26,640 --> 01:12:27,680 Preotul! 638 01:12:29,080 --> 01:12:31,040 Haide. Să mergem. 639 01:12:45,800 --> 01:12:47,440 A căzut pentru că era beat. 640 01:12:48,880 --> 01:12:50,360 Zeke, ia banii. 641 01:12:53,960 --> 01:12:56,160 (SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII) 642 01:13:07,640 --> 01:13:09,440 SAM: Biserica. 643 01:13:16,720 --> 01:13:18,480 Întoarce-te. 644 01:13:19,160 --> 01:13:22,000 Haide, Red, în spatele vagonului. 645 01:14:03,080 --> 01:14:04,920 (OM TIPA) 646 01:14:10,160 --> 01:14:11,800 Sam! 647 01:14:12,560 --> 01:14:14,520 Banii nu sunt acolo. 648 01:14:15,800 --> 01:14:19,120 Red, du-te să vezi ce se întâmplă. Și tu, Jess. 649 01:14:27,960 --> 01:14:29,480 Stai acolo. 650 01:14:53,960 --> 01:14:55,160 (Ambele exclamand) 651 01:15:13,480 --> 01:15:15,600 (REDA NOTĂ DISCORDANȚĂ) 652 01:16:39,960 --> 01:16:41,160 Nu! Nu! 653 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Johnny! 654 01:16:51,120 --> 01:16:53,200 Ce crezi că faci? 655 01:16:53,600 --> 01:16:55,600 Ți-am spus că nu am nevoie de asta. 656 01:16:59,440 --> 01:17:00,560 SAM: Johnny! 657 01:17:01,400 --> 01:17:03,000 Haide de acolo. 658 01:17:04,120 --> 01:17:05,520 Mă auzi, băiete? 659 01:17:07,240 --> 01:17:09,400 Haide afară sau îți ucid mama. 660 01:17:10,640 --> 01:17:12,160 Vreau să spun serios, Johnny. 661 01:17:48,600 --> 01:17:50,240 Oh, Johnny. 662 01:18:35,000 --> 01:18:36,880 Johnny, ridică-te pe un cal. 663 01:18:51,920 --> 01:18:53,760 SAM: Zeke, hai să mergem. 664 01:19:00,520 --> 01:19:01,760 Haide, Zeke, hai să mergem. 665 01:19:02,400 --> 01:19:04,720 -Vreau banii aia. -Nu fi prost, hai să mergem. 666 01:20:00,360 --> 01:20:01,400 Ei bine, fetelor. 667 01:20:02,600 --> 01:20:03,920 Cred că totul s-a terminat. 668 01:20:16,680 --> 01:20:18,560 Sam! Sam! 669 01:20:20,000 --> 01:20:21,320 Sam! 670 01:20:23,800 --> 01:20:25,120 TOȚI: Ia-l! 671 01:20:37,440 --> 01:20:39,080 Ține-l! 672 01:20:40,160 --> 01:20:42,520 Ține-l sau trag, te omor. 673 01:20:42,680 --> 01:20:43,760 Ține-l! 674 01:20:47,800 --> 01:20:49,320 (FUCURI DE PISTĂ) 675 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Ia o băutură. 676 01:21:11,520 --> 01:21:12,920 Daţi-i drumul. 677 01:21:23,360 --> 01:21:24,960 Acum, tu, 678 01:21:25,040 --> 01:21:27,520 Am de gând să te spânzur la capătul unei frânghii. 679 01:21:28,040 --> 01:21:29,680 Mișcă-ți fundul. 680 01:21:30,600 --> 01:21:31,640 Mută-l! 681 01:21:47,280 --> 01:21:50,280 Hei, bătrâne prietene, nu prea departe de graniţă acum. 682 01:21:50,400 --> 01:21:53,480 Hei, frate George, de ce naiba mergem in Mexic? 683 01:21:53,560 --> 01:21:56,880 De ce? Ei bine, Willy, pentru că acolo în spate, nu e nimic decât moarte și distrugere, 684 01:21:56,960 --> 01:22:00,520 iar în Mexic, există aur, argint și fetele alea drăguțe cu pielea brună. 685 01:22:00,600 --> 01:22:02,520 Sigur ma bucur ca am intrebat. 686 01:22:47,720 --> 01:22:49,120 (Cawing) 687 01:22:58,280 --> 01:22:59,320 Haide. 688 01:22:59,720 --> 01:23:00,800 Așteaptă! 689 01:23:04,040 --> 01:23:05,760 Acolo mergem. 690 01:23:06,320 --> 01:23:07,360 Johnny! 691 01:23:09,040 --> 01:23:10,120 Johnny! 692 01:23:11,840 --> 01:23:13,120 Privește acolo sus, Johnny. 693 01:23:13,400 --> 01:23:15,200 Știi care sunt acele cruci? 694 01:23:15,760 --> 01:23:18,280 Aceasta este o misiune veche abandonată, și acesta este cimitirul. 695 01:23:21,760 --> 01:23:22,840 Am o surpriză pentru tine. 696 01:23:24,640 --> 01:23:26,160 Haide. 697 01:23:39,160 --> 01:23:40,440 You know, Johnny, 698 01:23:41,520 --> 01:23:42,880 unii oameni se nasc 699 01:23:43,440 --> 01:23:44,960 săraci ca şoarecii de biserică. 700 01:23:45,600 --> 01:23:48,720 Iar altele sunt... Alții se rostogolesc în bani. 701 01:23:51,040 --> 01:23:52,280 (GRUNTS) 702 01:23:53,640 --> 01:23:54,880 Acum, uite aici. 703 01:23:55,400 --> 01:23:56,840 Uite ce avem. 704 01:23:57,400 --> 01:23:59,640 Avem 50.000 de dolari, Johnny. 705 01:24:00,120 --> 01:24:01,440 Toate ale noastre, puștiule. 706 01:24:02,160 --> 01:24:03,200 Da. 707 01:24:03,840 --> 01:24:06,760 50.000 de dolari, totul într-o singură grămadă. 708 01:24:07,800 --> 01:24:10,440 Pariez că nu ai văzut niciodată atât de mulți bani, ai? 709 01:24:10,680 --> 01:24:12,880 (Gâfâind) 710 01:24:14,120 --> 01:24:15,160 Vom face 711 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 ne bucurăm de restul vieții noastre împreună, Johnny. 712 01:24:19,080 --> 01:24:20,120 Uite. 713 01:24:20,680 --> 01:24:22,280 E tot al nostru. 714 01:24:23,840 --> 01:24:25,160 Știi, Johnny, 715 01:24:27,040 --> 01:24:29,840 acolo este Mexic. 716 01:24:32,080 --> 01:24:34,160 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo într-o zi. 717 01:24:34,760 --> 01:24:36,560 În Mexic, poate... 718 01:24:36,680 --> 01:24:38,560 Poate undeva jos, lângă mare. 719 01:24:39,320 --> 01:24:40,360 Da. 720 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Dar am tot amânat-o, si stii de ce? 721 01:24:44,480 --> 01:24:46,360 Da, o să-ți spun de ce, Johnny. 722 01:24:46,560 --> 01:24:48,560 Vă spun de ce, a fost pentru că... 723 01:24:49,040 --> 01:24:50,600 Din cauza nepoților mei. 724 01:24:51,200 --> 01:24:54,280 Zeke și apoi Jess și apoi Red, 725 01:24:54,360 --> 01:24:56,800 niciunul dintre ei... Nu ar fi de acord. 726 01:24:58,320 --> 01:25:00,240 Și ascultă, o să-ți spun ceva. 727 01:25:03,480 --> 01:25:04,960 Nu devin mai tânăr. 728 01:25:07,760 --> 01:25:09,760 Timpul trece și apoi... 729 01:25:10,200 --> 01:25:11,840 Apoi intr-o zi... 730 01:25:12,240 --> 01:25:15,840 Într-o zi vei îmbătrâni, și deodată te regăsești 731 01:25:17,360 --> 01:25:18,520 tot singur. 732 01:25:19,680 --> 01:25:21,280 Meriți să fii singur. 733 01:25:22,560 --> 01:25:23,720 taci. 734 01:25:24,280 --> 01:25:25,320 Tu taci... 735 01:25:26,600 --> 01:25:27,880 Ea nu știe nimic, Johnny. 736 01:25:28,160 --> 01:25:29,560 Ea nu intelege. 737 01:25:30,080 --> 01:25:31,280 LEWlS: Clayton! 738 01:26:29,040 --> 01:26:30,880 Părintele John a fost fratele meu. 739 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 (SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII) 740 01:28:14,920 --> 01:28:16,680 ''A mea este răzbunarea, 741 01:28:17,800 --> 01:28:19,560 ''spune Domnul''. 742 01:28:27,560 --> 01:28:28,720 Aici. 743 01:28:28,920 --> 01:28:29,960 Aici. 744 01:28:30,200 --> 01:28:31,240 Uite. 745 01:28:31,760 --> 01:28:32,840 Este al tău. 746 01:28:33,280 --> 01:28:34,440 Aici. 747 01:28:34,760 --> 01:28:37,200 Aici, totul este al tău. 748 01:28:37,840 --> 01:28:40,280 Toate 50.000 de dolari. 749 01:28:42,920 --> 01:28:45,240 Este al tău. Este totul al tău. 750 01:28:46,200 --> 01:28:47,320 Înţelegi? 751 01:28:47,840 --> 01:28:49,560 50.000 USD. 752 01:28:50,240 --> 01:28:52,360 Mai am câteva în geanta asta aici. 753 01:28:52,720 --> 01:28:53,760 (strigând) Nu. 754 01:29:08,680 --> 01:29:10,320 (GEMĂT) 755 01:29:24,720 --> 01:29:25,760 SAM: Johnny. 756 01:29:32,720 --> 01:29:34,240 Multumesc. 757 01:29:40,040 --> 01:29:41,560 Johnny. 758 01:30:43,680 --> 01:30:45,800 Ai grijă de asta, Johnny. 759 01:31:06,800 --> 01:31:08,080 Lewis! 760 01:31:08,880 --> 01:31:11,040 Voi pune pistolul înapoi în biserică.